第1回 Under40 アーティストinレジデンス川根本町
参加アーティスト募集中
The 1st Under40 Artist in residence Kawanehoncho

2018年6月23日

 

多くのアーティストが、その不思議なエナジーに魅了された静岡県中部の中山間地域に位置する人口7000人弱の小さな町「川根本町」。この町に滞在しての作品制作は、アーティストにとって新たな世界を創り上げるのに、またとない体験となることでしょう。この地に滞在してみてください。そして、どこにもない空気と人々の優しさを感じてください。

« Kawanehoncho » is a small town of a population is little less than 7,000 which is located in the intermediate and mountainous area of Middle Shizuoka where many artists were charmed by the mysterious energy. The work production that you stay in this town will be an unique experience for artists to create a new world. Please stay in this ground. And please feel the air which there is nowhere and the gentleness of people.

募集要項
The application requirements

1 事業名 The project name

若手アーティスト育成支援事業【URIBOUプロジェクト2018】
第1回Under40 アーティストinレジデンス川根本町

The projet of support for the development of young artists « URIBOU project 2018 »
The 1st Under40 artist in residence Kawanehoncho

 

2 主催 川根本町教育委員会  The sponsor Kawanehoncho Bord of Education

担当部署:川根本町教育委員会 社会教育課 文化会館
受託業者:株式会社シーアイセンター

The charge post : Kawanehoncho Bord of Education – Social Education Division – Cultural Center
The subcontractors : CI center Inc.

 

3 事業の目的 The purpose of project

若手アーティストの成長の機会創出と、地域におけるアートの普及を目的とし、一定期間アーティストが町に滞在し創作活動を行うアーティストinレジデンスを実施する。
新人アーティストの発掘育成に特化し、作品のみならずアーティストを定住させ発信していくことは全国的に珍しく、川根本町が誇る自然のエネルギーとアーティストの感性との融合による新たな魅力の創造と発信をし、本町の認知度アップや交流人口の増加、コミュニティの活性化につながる。

For the creation of the growth opportunity of young artists and the spread of art in this area, we carry out the artist in residence which artists stay and work in the town for fixed times.
It is unusual in nationwide to specialize for the development of pick out new artists and to send works or artists who settle down.
The creation of new appeal by the fusion of artist sensitivity and natural energy which Kawanehoncho have a proud, it is connected for increase a degree of recognition, for inter population of Honcho and for the activation of community.

 

4 スケジュール Schedules

(1) 募集期間  2018年7月〜9月13日必着
(2) 審査    2018年9月中旬
(3) 制作期間  2018年10月1日から2019年3月22日までのうち7日~20日
(4) 作品発表  2019年3月24日開催のアートフェスティバル内

(1) The application period / From July 2018 to 13th September 2018
(2) Examination / the middle of September 2018
(3) The creation period / From 1st October 2018 to 22nd March 2019
(4) Presentation of the projet / 24th March 2019 for the art festival

 

5 参加アーティスト募集内容 Contents of application for participation artists

(1) 主な対象分野 Main category

身体表現芸術(ダンス、演劇、音楽、パフォーマンス等)、
もしくは現代美術、写真、映像、デザイン、工芸

Physical expression arts (Dance, Drama, Music, Performance etc…)
Or Contemporary arts, Photograph, Image, Design, Craft.

(2) 制作期間 Period of creation

2018年10月1日から2019年3月22日までのうち7日~20日

From 1st October 2018 to 22nd March 2019, During 7 – 20 days

 (3) 招へいアーティスト数 Number of invitation artists

1組ないし2組(最大招へい人数 4名程度)

1 or 2 groups (around 4 peoples)

 (4) 受入条件 Conditions

自然のエネルギーと生きるチカラに満ちた中山間地での制作に魅力を感じる若手アーティスト。
① 年齢制限:原則20歳以上40歳未満
② 受入対象国指定:なし
③ その他  ・地域との交流に意欲があること
     ・川根本町において独力で日常生活ができること
     ・日本語または英語で意思疎通ができること

Young artists who feel charm for creation in middle mountains filled with energy of nature and power to live.

① Age limit : in principle 20 – 40 years old
② Country : All country
③ Others ・You have the desire to local exchange
     ・You can live your everyday life yourself in Kawanehoncho
     ・You can communicate in Japanese ou English

 

6 支援内容 Support content

(1) 渡航費助成:なし
(2) 日本国内移動費:1名あたり上限5万円まで支給
(3) 制作費助成:なし(※自然素材など提供可能なものあり。)
(4) 滞在助成:有(宿泊と食費は提供)
(5) 宿泊施設:民泊または空き家利用
(6) 制作場所の提供:有
(7) サポートスタッフ(人的な制作サポート):有
(8) 成果発表:有(2019年3月24日開催のアートフェスティバル内) 
(9) 制作現場の公開(アーティストと相談の上、決定)
(10) 成果物報酬:身体表現芸術は公演料として一団体10万円、
        他ジャンルは10万円を上限として買取制度あり。
(11) 活動記録集の作成および配布:有

(1) Travel expenses : No
(2) Local travel expenses (in Japan) : maximum ¥50000 per Person
(3) Cost support for creation : No ( possibly to offer natural materials etc…)
(4) Support to stay : Offer (lodging and food expenses)
(5) Place to stay : Renting a private home or room
(6) Support for place of creation : Offer
(7) Support staff (human support) : Offer
(8) Presentation of the project : 24th March 2019 for the art festival
(9) work in progress (decision after consulting with artists)
(10) Project fee : Physical expression arts ¥100000 per group as artist fee
        Other categories – maximum ¥100000 as purchasing system
(11) Production and distribution of archives

 

7 応募方法 Application methods

次の3点の資料を作成し郵送または電子メールにより9月13日必着で提出してください。

(1) 申請書(Excel)をダウンロードし必要事項を記入、または下記の申請フォームにより内容を送信
(2) 川根本町滞在制作作品のアイディアと企画書 (フォーマットは自由)
(3) 過去の作品提出(映像・写真等、内容の分かるもの)

申請フォーム(Googleフォーム)

submit the following document by mail or e-mail before 13th September.

(1) Please entry and send the application form.
(2) The idea and the proposal of your project in Kawanehoncho (free format)
(3) Presentation of past work (contents videos, photos etc…)

application form

 

8 提出先・問合せ先 Submit • reference

平成30年度における事務局業務は川根本町文化会館が株式会社シーアイセンターに事務を委託して実施しています。

株式会社シーアイセンター
〒420-0025 静岡県静岡市葵区金座町47-1 金座ビル ボタニカ5F
 E-mail:artist@sd-lab.org  ファクス:054-253-3903
 電話:054-253-5334(電話受付は月曜日~金曜日の10時~17時)
 担当:甲賀

Kawanehoncho Cultural Center consigns office work to CI center Inc. and carries out the secretariat duties in 2018.

CI center Inc.
〒420-0025 Shizuoka-ken Shizuka-shi Aoi-ku Kinzamachi Botanica 5F
 E-mail:artist@sd-lab.org  Fax +81 (0)54-253-3903
 Tel : +81 (0)54 253 5334(Monday – Friday /10h – 17h)
 Contact : Koga

 

9 選考方法 Selection methods

(1) 教育長、社会教育課長、文化会館職員及びアドバイザーによる書類選考。
(2) 選考結果通知は2018年9月下旬に採択アーティスト名をweb上で公開。

(1) Document selection by the superintendent of education, the chief of social education, staffs and advisors of cultural center.
(2) The result will be published at the end of September 2018 on the website.

 

10 地域情報 Area informations 

静岡県榛原郡 川根本町(かわねほんちょう)

静岡県の中央部に位置する人口約7千人の町。町の中心を一級河川大井川が流れ、町域の94%が森林を占める豊かな自然が自慢。銘茶川根茶の産地であり、大井川鉄道のSLが走る温泉観光地としても知られている。

静岡県川根本町

Shizuoka Prefecture, Haibara District, Kawanehoncho

The town had un population about 7000 which is located in the center of Shizuka Prefecture. The Oi river flows through the center of town and the forest account 94% of town’s area. It is a production area of brand tea Kawanecha and a onsen area which the steam locomotive runs.

http://www.town.kawanehon.shizuoka.jp/

 

11 施設情報

川根本町文化会館(かわねほんちょうぶんかかいかん)

1986年開館、住所:〒428-0414 川根本町東藤川909-1
電話番号:0547-59-3106、ファクス番号:0547-59-3293
敷地面積5685.8平米、建築面積1697.7平米、延べ床面積2418.5平米

(1) 施設設備概要

① ホール:客席数286席、舞台間口9.8m、奥行6.5m、高さ5.0m、面積132平米、音響反射板、ヤマハCFピアノ、音響設備、照明設備ほか
② 保健研修室:定員60人、広さ98平米
③ 第1和室:定員20人、広さ15帖
④ 小会議室:定員10人、広さ平米
⑤ 展示ロビー:広さ50.6平米
⑥ 図書室:図書約1万冊、定員35人
⑦ 会議室:定員30人、広さ69平米
⑧ 第1研修室:定員20人、広さ42平米
⑨ 栄養指導室:調理実習室、調理台4台
⑩ 第2和室:定員30人、広さ17.5帖
⑪ 第3和室:定員30人、広さ17.5帖

(2) 交通アクセス

【鉄道】JR金谷駅で大井川鐵道に乗り換え千頭駅下車(乗車70分) 千頭駅から徒歩15分

【自動車】 ルート①新東名島田金谷ICから国道473号経由で約60分
     ルート②静岡市街地から国道362号経由で約80分

 川根本町文化会館アーティストinレジデンス 申請書(Excel)
 川根本町文化会館アーティストinレジデンス 申請フォーム(Googleフォーム

application form